JOSÉ MANUEL MILHAZES PINTO
Professor Doutor
CURRICULUM VITAE
MOSCOVO 2013
Nome: José Manuel Milhazes Pinto
Filiação: José Marques Pinto e
Idalina dos Santos Milhazes
Local de Nascimento: Póvoa de Varzim
Data de nascimento: 2 de Outubro de 1958
Nacionalidade: Portuguesa
Estado Civil: Casado
Morada: Rua Comandante Germano
Dias, Nº 5, 2º Dt.Oeiras – Portugal
Ul. Ak. Anokhina, d. 30, kv.786
Moscovo - Rússia
Telefone: 93 422 53 23 ou 007 916 2106118
Correio electrónico: zemilhazes@hotmail.com
Habilitações:
2008 – Tese de Doutoramento aprovada por unanimidade na Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
2005 - 2008 – Elaboração da Tese de Doutoramento sobre o tema: “Influência das ideias liberais portuguesas e espanholas no Movimento dos Dezembristas na Rússia”.
2002 – Foi-lhe concedida a equivalência do grau de Licenciatura, obtido na Universidade Estatal de Moscovo, ao grau de Licenciado em História, pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, com a classificação de 15 (quinze) valores.
1985 - Obteve o diploma de tradutor de Língua Russa na Universidade Estatal de Moscovo (Lomonossov).
1984 - Obteve o grau académico de Mestre em Ciências Históricas da Universidade Estatal de Moscovo (Lomonossov), tendo-se especializado em História da Rússia (5 valores numa escala de 0 a 5).
1976 - Terminou o Liceu Eça de Queirós da Póvoa de Varzim.
1971-1976 – Frequentou os Seminários dos Missionários Combonianos de V.N. de Famalicão e Maia.
Actividades profissionais:
Desde 2006 até ao presente - Correspondente da Agência LUSA, RDP e SIC em Moscovo (Rússia) .
Desde 89 até ao presente - Jornalista e comentador para a BBC (Reino Unido); RFI (França); Rádio Svoboda, Eco de Moscovo, Russkaja Slujba Novostei, Express TV e TV Rossija 2 (Rússia); Moscovo (Rússia).
Desde 2004 até ao presente - Consultor de empresas portuguesas na Rússia e Ucrânia.
Em 2012 - Docente no Centro de Cultura Portuguesa, Moscovo (Rússia).
Em 2008 - Docente na Faculdade de Letras da Universidade do Porto "Aula para doutorandos sobre o tema “Relações entre Portugal e a Rússia”".
Em 2006 – passa a ser correspondente da Rádio Difusão Portuguesa e Agência Lusa em Moscovo.
Entre 1989 e 2006 – correspondente da TSF – Rádio Notícias em Moscovo, URSS-Rússia.
Entre 1990 e 2006 – correspondente do diário Público em Moscovo, URSS-Rússia. Publicou neste órgão de informação escrito mais de mil artigos.
A partir de 2002 – correspondente permanente da cadeia de televisão SIC em Moscovo, Rússia.
Desde 1989 que realiza trabalhos, numa base não regular, para estações de rádio estrangeiras como BBC (Grã-Bretanha), Rádio France Internacional (França), Rádio Svoboda (Rússia), Eco de Moscovo.
Em 2004-2008 – serviços de consultadoria para empresas estrangeiras nos mercados da Ucrânia e Rússia.
Em 2003 – consultor e tradutor do primeiro volume da colectânea “Correspondência Diplomática entre Portugal e a Rússia” (Séc. XVIII-XIX), editada pelos ministérios dos Negócios Estrangeiros de Portugal e Rússia.
Em 2001 – consultor da empresa Sumafilmes na rodagem do filme “Querença” em Volgogrado, Rússia.
2000 – foi tradutor de Mikhail Gorbatchov, antigo Presidente da União Soviética, aquando da sua visita a Portugal a convite do jornal “Público”, tendo realizado o trabalho de tradução simultânea da sua palestra no Grande Auditório da Fundação Calouste Gulbenkian.
1999 – participa como consultor científico e organizador de filmagens do documentário para o canal televisivo russo TV6 “Madeira: Ilha do Sonho”.
1998 – participa como consultor científico e organizador de filmagens do documentário para o ORT, 1º Canal da TV da Rússia, “A Saga dos Descobrimentos Portugueses”.
Entre 1984 e 1991 – tradutor convidado do Comité Central do Partido Comunista da União Soviética. Participa como tradutor de russo-português nos XVIII e XIX congressos do PCUS.
Entre 1984 e 1992 - tradutor das Edições Progresso em Moscovo.
De 1978 a 1992 – tradutor de filmes soviéticos para língua portuguesa na empresa “Sovexportfilm”.
Participações em conferências e seminários:
Novembro 2010 - "Leão Tolstoi: O profeta das utopias". Comunicação feita no Centro Cultural de Belém por ocasião do centenário da morte do grande escritor russo.
Maio 2008 - Iberian and Slavonic Cultures in Contact and Comparison - Universidade Clássica de Lisboa –(Missionários Portugueses na Rússia).
Abril 2007 - Iberian and Slavonic Cultures in Contact and Comparison - Universidade Clássica de Lisboa - (Influência das ideias liberais portuguesas na Rússia (1º quarto do séc. XIX)).
2007 - Conferências sobre relações russo-portuguesas, realizadas no Instituto de Relações Internacionais de Moscovo e na Universidade de São Petersburgo.
2003 - X Conferência Internacional de estudos Judaicos – Moscovo.
2000 - VII Conferência Internacional de Estudos Judaicos – Moscovo.
1998 - III Leituras Camonianas – Moscovo.
1995 - II Leituras Camonianas – Moscovo.
1994 - I Leituras Camonianas – Moscovo
Actividades pedagógicas:
2013 – lecciona “Estudos Portugueses” no Centro da Cultura e Língua Portuguesas de Moscovo
2009-2011 – lecciona “Jornalismo Político e Económico”, “Jornalismo on-line” e “História Contemporânea” no Instituto Piaget de Almada.
2008 (Junho) – palestra “Situação geopolítica da Rússia no mundo actual” na organização Europa Viva.
2008 (Abril) – aula para doutorandos na Faculdade de Letras da Universidade do Porto sobre o tema “Relações entre Portugal e a Rússia”.
1996 (Dezembro) – dirigiu dois seminários na Universidade Fernando Pessoa, no Porto: “Geopolítica. Guerra fria e teoria dos pólos” e “Política externa da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas” (1917-1991).
Actividades de investigação:
2002-2003 – realiza investigações no arquivo da Fundação Gorbatchov de Moscovo, tento publicado documentos sobre as relações entre o Partido Comunista Português e o Partido Comunista da União Soviética (1985-1991), bem como sobre as relações entre a União Soviética e Angola.
1977-2003 – realiza investigações em vários arquivos e bibliotecas de Moscovo, Voronej, Irkutsk, São Petersburgo a fim de fazer um levantamento de documentação relativa às relações entre Portugal e a Rússia ao longo dos séculos.
1999-2000 – realiza investigações no complexo arquivístico Centro de Conservação de Documentação Moderna da Rússia. O trabalho, feito para a Fundação Mário Soares, permitiu fotocopiar documentos relativos às relações entre o Partido Comunista Português e o Partido Comunista da União Soviética (1953-1991), bem como sobre a política da URSS em África.
1999 – realiza investigações no complexo arquivístico Centro de Conservação de Colecções Histórico-Documentais da Rússia. O trabalho, feito para a Fundação Mário Soares, permitiu fotocopiar a correspondência entre lojas maçónicas portuguesas e francesas, desde o início do séc. XX e até 1934; documentos relativos às actividades de espionagem de agentes alemães em Portugal durante a Segunda Guerra Mundial.
1997 – realiza, com o apoio da “Fundação Oriente”, o levantamento de obras escritas das bibliotecas das Missões Portuguesas na China e no Japão, que se encontram guardadas na Biblioteca da Universidade Estatal de Irkutsk, na Sibéria.
1991-1993 – realiza investigações no complexo arquivístico Centro de Conservação e Estudo de Documentos da História Contemporânea da Rússia. O trabalho, feito a pedido do Instituto de Ciências Sociais da Universidade Clássica de Lisboa, permitiu fotocopiar documentos relativos às relações entre o Partido Comunista Português e o Partido Comunista da União Soviética (1921-1953) dos fundos da Internacional Comunista, Socorro Vermelho Internacional, Internacional Comunista das Juventudes e Internacional Sindical Vermelha.
Trabalhos publicados:
2013
Publicação do livro: “Golpe "Nito Alves" e outros momentos da História de Angola vista do Kremlin"
Publicação do livro: “Álvaro Cunhal no País dos Sovietes” (em conjunto com Helena Matos)
Publicação do livro: “Madeira: Minha adega sempre aberta ao ouro da Madeira” (em russo) (em conjunto com Siiri Milhazes)
2012
Publicação do livro: Lisboa: aqui está presente o espírito russo (com Siiri Milhazes)
Aletheia, Lisboa (Portugal)
2011
Publicação do livro: O essencial sobre o fim do império soviético
Imprensa Nacional Casa da Moeda, Lisboa (Portugal)
2011
Publicação do livro: A saga dos portugueses na Rússia
2010
Publicação do livro: Samora Machel: Atentado ou Acidente?”, ed. Aletheia.
2009
Publicação do livro: “Angola – o princípio do fim da União Soviética”, ed. NovaVega.
2008
Revista Lusófona de Ciência das Religiões
“Comunismo como fase suprema do anticlericalismo”
2007
“Influência das ideias liberais portuguesas e espanholas no dezembrismo russo”. In: “Rússia na Biblioteca Nacional de Mafra”.
1999-2003
Revista Pública:
2003
- “Os Velho. Ascensão e queda de uma família”. 25 de Maio de 2003.
- “Luísa Todi. A aventura na corte de Catarina”. 25 de Maio de 2003.
2002
- “O mistério da morte de Alekhine”. 13 de Outubro de 2002.
1999
- “Idália, a portuguesa que levou Puschkin à morte”. 16 de Maio de 1999,
- “António Vieira, desterrado para a Sibéria no séc. XVIII”. 18 de Julho de 1999.
1997-2003
Jornal “Público”:
2003
- “Álvaro Cunhal foi intermediário para aproximar Moscovo e Pequim em 1986”. 5 de Janeiro de 2003.
- “PCUS acompanhava atentamente lutas internas no PCP”. 5 de Janeiro de 2003.
- “Soviéticos recearam operar Cunhal ao coração”. 5 de Janeiro de 2003.
- “Como o Presidente de Angola tentou extinguir a UNITA e exilar Savimbi”. 7 de Fevereiro de 2003. Artigo escrito com Ana Dias Cordeiro.
- “As contradições de Luanda em 1984”. 7 de Fevereiro de 2003.
- “A proposta de um mini-plano Marshall””. 7 de Fevereiro de 2003.
- “Estaline. O ditador morreu, o mito continua”. 5 de Março de 2003.
- “Poeta, seminarista e tirano”. 5 de Março de 2003.
- “Camaradas da ditadura do proletariado”. 5 de Março de 2003.
1999
- “António Ribeiro Sanches nasceu há 300 anos. O médico dos “males de amor”. 07 de Março de 1999. Artigo escrito juntamente com Rachid Kaplanov, professor da Universidade Judaica de Moscovo.
1998
- “KGB aceitou solicitação de Cunhal e preparou segurança para o PCP”. 14 de Fevereiro de 1998.
- “Moscovo criticava Agostinho Neto”. 20 de Fevereiro de 1998.
1997
- “Notas da Conversa de Álvaro Cunhal com Mikhail Gorbatchov. A informação sobre a perestroika”. 20 de Maio de 1997.
- “Desaire eleitoral do PCP explicado por Cunhal a Gorbatchov”. 21 de Maio de 1997.
- “Ficámos preocupados consigo”. 22 de Maio de 1997.
- “Todo o poder aos sovietes!”. 27 de Outubro de 1997.
- “Batalha Reis, o português que viu tudo”. 28 de Outubro de 1997.
- “Alemanha pagou para se livrar do Exército russo”. 31 de Outubro de 1997.
- “O verdadeiro rosto do “Génio da Humanidade”. 1 de Novembro de 1997.
- “Da revolução ao holocausto”. 5 de Novembro de 1997.
2000
Novaya Gazeta (em russo)
- “O Segredo do Milagre de Fátima. O Vaticano está pronto a devolver à Rússia o ícone perdido. Moscovo não está pronta para o receber”. Parte 1. 27 de Abril de 2000.
- “O Segredo do Milagre de Fátima...” Parte 2. 15 de Junho de 2000.
Revista Geo (em russo)
- “Porto: a cidade que deu o nome a um país e a um vinho”. Nº3, Março de 2000
1995-1997
Revista História:
1997
- “1948, Moscovo: reatamento de contactos PCP/PCUS”. Nº34
1996
- “Quando a Internacional Comunista cortou com o PCP”. Nº 17.
- “João da Costa. Bobo da Corte Russa”. Nº22.
1995
“Arquivos de Moscovo”. Nº7
Obras traduzidas de russo para português:
Literárias:
- Chalamov, Varlam. “Contos de Kolimá”. Relógio de Água. Lisboa.
- Erofeev, Venedikt. “De Moscovo a Petuschki”. Cotovia. Lisboa.
- Ignatiev, Oleg. “Tiradentes”. Edições Progresso. Moscovo.
- Tolstoi, Leão. “Contos Infantis”. Editorial Raduga, Moscovo.
- Turguenev, Ivan. “Três Novelas de Amor”. Editorial Raduga. Moscovo.
Científicas:
- Alekseeva, Irina; Zelenev, Evgueni; Iakunin, Vladimir. “Geopolítica na Rússia. Entre o Oriente e o Ocidente”. Editora da Universidade de São Petersburgo. São Petersburgo. 2001.
- Sirota, Nikolai. “Os Fundamentos da Geopolítica”. São Petersburgo. 2001.
- Dergatchov, Vladimir. “Geopolítica”. Editora Vira-R. Kiev. 2000.
- Nartov, Nikolai. “Geopolítica”. Editora UNITY. Moscovo. 2000.
- Tikhonravov, Iúri. “Geopolítica”. Editora Intel-Sintez. Moscovo. 2000.
- Ziuganov, Guennadi. “A Rússia e o Mundo Moderno”. Editora Informpetchat. Moscovo. 2000.
- Duguin, Alexandre. “Os Fundamentos da Geopolítica. O Futuro Geopolítico da Rússia”. Edições Arktogueia. Moscovo. 1999.
- Gadjiev, Kamaludin. “Introdução à Geopolítica”. Editora Logos. Moscovo. 1999.
- Mikhailov, Timofei. “A evolução das ideias geopolíticas”. Editora Ves Mir. Moscovo. 1999.
- Savitski, Piotr. “O Continente Eurásia”. Editora Agraf. Moscovo. 1997.
- Andrianova, Tatiana. “Teorias Geopolíticas do Séc. XX. Investigação Sócio-Filosófica”. Editora INION RAN. Moscovo. 1996.
- Danilevski, Nikolai. “Rússia e Europa. Análise das relações culturais e políticas do mundo eslavo com o mundo germano-românico”. Editora Glagol. São Petersburgo. 1995.
- Tolstoi, Leão. “Obras Pedagógicas”. Edições Progresso. Moscovo. 1991.
- Iablokov, Aleksei e Edberg, Rolf. “O Percurso Difícil para a Ressureição”. Edições Progresso. Moscovo. 1990.
- Nuvakhov, Boris. “Doutor Ilizarov”. Edições Progresso. Moscovo. 1989.
- Poliakov, Iúri. “A Revolução Socialista e a Sua Defesa”. Edições Progresso. Moscovo. 1989.
- Tokareva, Zinaída. “A Organização de Unidade Africana. 25 anos de luta”. Edições Progresso. Moscovo. 1989.
- Valentei, Dmitri. “Teoria da População”. Edições Progresso. Moscovo. 1989.
- Fituni, Leonid. “Haverá saída do labirinto africano?”. Edições Progresso. Moscovo. 1988.
- Guétmanova, Alexandra. “Lógica”. Edições Progresso. Moscovo. 1988.
- Nikiforov, Andrei. “Nova Ordem Económica Internacional: Partidários e Adversários”. Edições Progresso. Moscovo. 1988.
Trabalhos do autor citado noutras obras
Cabrita Mateus, Dalila e Mateus, Álvaro. “Purga em Angola”. Edições ASA, 2007, pág. 37, 101-102.
Pacheco Pereira, José. “Álvaro Cunhal. Uma Biografia Política”. V.II. Temas e Debates, 2001, pág. 752-4, 769, 771, 774.
Lima, Fernando. “Macau, as duas transições” Vol. II (1985-1987). Fundação Macau, 1999, pág. 227.
MADEIRA, João Manuel Martins. Os "Engenheiros de Almas": o Partido Comunista e os intelectuais (dos anos trinta a inícios de sessenta).
Blogosfera:
2006 – Criou o blogue www.darussia.blogspot.com, alojado no sítio electrónico do jornal “Público”, onde tem vindo a publicar não só artigos sobre a situação política na Rússia e nos países do antigo espaço soviético, mas também trabalhos de investigação sobre as relações entre os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa e a União Soviética (Rússia).
Agraciamentos:
2013 - Comendador da Ordem de Mérito da República Portuguesa
2003 – Condecorado pelo Presidente da República da Estónia com a Ordem Maarjamaa Rist (Ordem da Terra de Santa Maria), por serviços prestados no incentivo das relações culturais e científicas entre Portugal e a Estónia.
Professor Doutor
CURRICULUM VITAE
MOSCOVO 2013
Nome: José Manuel Milhazes Pinto
Filiação: José Marques Pinto e
Idalina dos Santos Milhazes
Local de Nascimento: Póvoa de Varzim
Data de nascimento: 2 de Outubro de 1958
Nacionalidade: Portuguesa
Estado Civil: Casado
Morada: Rua Comandante Germano
Dias, Nº 5, 2º Dt.Oeiras – Portugal
Ul. Ak. Anokhina, d. 30, kv.786
Moscovo - Rússia
Telefone: 93 422 53 23 ou 007 916 2106118
Correio electrónico: zemilhazes@hotmail.com
Habilitações:
2008 – Tese de Doutoramento aprovada por unanimidade na Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
2005 - 2008 – Elaboração da Tese de Doutoramento sobre o tema: “Influência das ideias liberais portuguesas e espanholas no Movimento dos Dezembristas na Rússia”.
2002 – Foi-lhe concedida a equivalência do grau de Licenciatura, obtido na Universidade Estatal de Moscovo, ao grau de Licenciado em História, pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, com a classificação de 15 (quinze) valores.
1985 - Obteve o diploma de tradutor de Língua Russa na Universidade Estatal de Moscovo (Lomonossov).
1984 - Obteve o grau académico de Mestre em Ciências Históricas da Universidade Estatal de Moscovo (Lomonossov), tendo-se especializado em História da Rússia (5 valores numa escala de 0 a 5).
1976 - Terminou o Liceu Eça de Queirós da Póvoa de Varzim.
1971-1976 – Frequentou os Seminários dos Missionários Combonianos de V.N. de Famalicão e Maia.
Actividades profissionais:
Desde 2006 até ao presente - Correspondente da Agência LUSA, RDP e SIC em Moscovo (Rússia) .
Desde 89 até ao presente - Jornalista e comentador para a BBC (Reino Unido); RFI (França); Rádio Svoboda, Eco de Moscovo, Russkaja Slujba Novostei, Express TV e TV Rossija 2 (Rússia); Moscovo (Rússia).
Desde 2004 até ao presente - Consultor de empresas portuguesas na Rússia e Ucrânia.
Em 2012 - Docente no Centro de Cultura Portuguesa, Moscovo (Rússia).
Em 2008 - Docente na Faculdade de Letras da Universidade do Porto "Aula para doutorandos sobre o tema “Relações entre Portugal e a Rússia”".
Em 2006 – passa a ser correspondente da Rádio Difusão Portuguesa e Agência Lusa em Moscovo.
Entre 1989 e 2006 – correspondente da TSF – Rádio Notícias em Moscovo, URSS-Rússia.
Entre 1990 e 2006 – correspondente do diário Público em Moscovo, URSS-Rússia. Publicou neste órgão de informação escrito mais de mil artigos.
A partir de 2002 – correspondente permanente da cadeia de televisão SIC em Moscovo, Rússia.
Desde 1989 que realiza trabalhos, numa base não regular, para estações de rádio estrangeiras como BBC (Grã-Bretanha), Rádio France Internacional (França), Rádio Svoboda (Rússia), Eco de Moscovo.
Em 2004-2008 – serviços de consultadoria para empresas estrangeiras nos mercados da Ucrânia e Rússia.
Em 2003 – consultor e tradutor do primeiro volume da colectânea “Correspondência Diplomática entre Portugal e a Rússia” (Séc. XVIII-XIX), editada pelos ministérios dos Negócios Estrangeiros de Portugal e Rússia.
Em 2001 – consultor da empresa Sumafilmes na rodagem do filme “Querença” em Volgogrado, Rússia.
2000 – foi tradutor de Mikhail Gorbatchov, antigo Presidente da União Soviética, aquando da sua visita a Portugal a convite do jornal “Público”, tendo realizado o trabalho de tradução simultânea da sua palestra no Grande Auditório da Fundação Calouste Gulbenkian.
1999 – participa como consultor científico e organizador de filmagens do documentário para o canal televisivo russo TV6 “Madeira: Ilha do Sonho”.
1998 – participa como consultor científico e organizador de filmagens do documentário para o ORT, 1º Canal da TV da Rússia, “A Saga dos Descobrimentos Portugueses”.
Entre 1984 e 1991 – tradutor convidado do Comité Central do Partido Comunista da União Soviética. Participa como tradutor de russo-português nos XVIII e XIX congressos do PCUS.
Entre 1984 e 1992 - tradutor das Edições Progresso em Moscovo.
De 1978 a 1992 – tradutor de filmes soviéticos para língua portuguesa na empresa “Sovexportfilm”.
Participações em conferências e seminários:
Novembro 2010 - "Leão Tolstoi: O profeta das utopias". Comunicação feita no Centro Cultural de Belém por ocasião do centenário da morte do grande escritor russo.
Maio 2008 - Iberian and Slavonic Cultures in Contact and Comparison - Universidade Clássica de Lisboa –(Missionários Portugueses na Rússia).
Abril 2007 - Iberian and Slavonic Cultures in Contact and Comparison - Universidade Clássica de Lisboa - (Influência das ideias liberais portuguesas na Rússia (1º quarto do séc. XIX)).
2007 - Conferências sobre relações russo-portuguesas, realizadas no Instituto de Relações Internacionais de Moscovo e na Universidade de São Petersburgo.
2003 - X Conferência Internacional de estudos Judaicos – Moscovo.
2000 - VII Conferência Internacional de Estudos Judaicos – Moscovo.
1998 - III Leituras Camonianas – Moscovo.
1995 - II Leituras Camonianas – Moscovo.
1994 - I Leituras Camonianas – Moscovo
Actividades pedagógicas:
2013 – lecciona “Estudos Portugueses” no Centro da Cultura e Língua Portuguesas de Moscovo
2009-2011 – lecciona “Jornalismo Político e Económico”, “Jornalismo on-line” e “História Contemporânea” no Instituto Piaget de Almada.
2008 (Junho) – palestra “Situação geopolítica da Rússia no mundo actual” na organização Europa Viva.
2008 (Abril) – aula para doutorandos na Faculdade de Letras da Universidade do Porto sobre o tema “Relações entre Portugal e a Rússia”.
1996 (Dezembro) – dirigiu dois seminários na Universidade Fernando Pessoa, no Porto: “Geopolítica. Guerra fria e teoria dos pólos” e “Política externa da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas” (1917-1991).
Actividades de investigação:
2002-2003 – realiza investigações no arquivo da Fundação Gorbatchov de Moscovo, tento publicado documentos sobre as relações entre o Partido Comunista Português e o Partido Comunista da União Soviética (1985-1991), bem como sobre as relações entre a União Soviética e Angola.
1977-2003 – realiza investigações em vários arquivos e bibliotecas de Moscovo, Voronej, Irkutsk, São Petersburgo a fim de fazer um levantamento de documentação relativa às relações entre Portugal e a Rússia ao longo dos séculos.
1999-2000 – realiza investigações no complexo arquivístico Centro de Conservação de Documentação Moderna da Rússia. O trabalho, feito para a Fundação Mário Soares, permitiu fotocopiar documentos relativos às relações entre o Partido Comunista Português e o Partido Comunista da União Soviética (1953-1991), bem como sobre a política da URSS em África.
1999 – realiza investigações no complexo arquivístico Centro de Conservação de Colecções Histórico-Documentais da Rússia. O trabalho, feito para a Fundação Mário Soares, permitiu fotocopiar a correspondência entre lojas maçónicas portuguesas e francesas, desde o início do séc. XX e até 1934; documentos relativos às actividades de espionagem de agentes alemães em Portugal durante a Segunda Guerra Mundial.
1997 – realiza, com o apoio da “Fundação Oriente”, o levantamento de obras escritas das bibliotecas das Missões Portuguesas na China e no Japão, que se encontram guardadas na Biblioteca da Universidade Estatal de Irkutsk, na Sibéria.
1991-1993 – realiza investigações no complexo arquivístico Centro de Conservação e Estudo de Documentos da História Contemporânea da Rússia. O trabalho, feito a pedido do Instituto de Ciências Sociais da Universidade Clássica de Lisboa, permitiu fotocopiar documentos relativos às relações entre o Partido Comunista Português e o Partido Comunista da União Soviética (1921-1953) dos fundos da Internacional Comunista, Socorro Vermelho Internacional, Internacional Comunista das Juventudes e Internacional Sindical Vermelha.
Trabalhos publicados:
2013
Publicação do livro: “Golpe "Nito Alves" e outros momentos da História de Angola vista do Kremlin"
Publicação do livro: “Álvaro Cunhal no País dos Sovietes” (em conjunto com Helena Matos)
Publicação do livro: “Madeira: Minha adega sempre aberta ao ouro da Madeira” (em russo) (em conjunto com Siiri Milhazes)
2012
Publicação do livro: Lisboa: aqui está presente o espírito russo (com Siiri Milhazes)
Aletheia, Lisboa (Portugal)
2011
Publicação do livro: O essencial sobre o fim do império soviético
Imprensa Nacional Casa da Moeda, Lisboa (Portugal)
2011
Publicação do livro: A saga dos portugueses na Rússia
2010
Publicação do livro: Samora Machel: Atentado ou Acidente?”, ed. Aletheia.
2009
Publicação do livro: “Angola – o princípio do fim da União Soviética”, ed. NovaVega.
2008
Revista Lusófona de Ciência das Religiões
“Comunismo como fase suprema do anticlericalismo”
2007
“Influência das ideias liberais portuguesas e espanholas no dezembrismo russo”. In: “Rússia na Biblioteca Nacional de Mafra”.
1999-2003
Revista Pública:
2003
- “Os Velho. Ascensão e queda de uma família”. 25 de Maio de 2003.
- “Luísa Todi. A aventura na corte de Catarina”. 25 de Maio de 2003.
2002
- “O mistério da morte de Alekhine”. 13 de Outubro de 2002.
1999
- “Idália, a portuguesa que levou Puschkin à morte”. 16 de Maio de 1999,
- “António Vieira, desterrado para a Sibéria no séc. XVIII”. 18 de Julho de 1999.
1997-2003
Jornal “Público”:
2003
- “Álvaro Cunhal foi intermediário para aproximar Moscovo e Pequim em 1986”. 5 de Janeiro de 2003.
- “PCUS acompanhava atentamente lutas internas no PCP”. 5 de Janeiro de 2003.
- “Soviéticos recearam operar Cunhal ao coração”. 5 de Janeiro de 2003.
- “Como o Presidente de Angola tentou extinguir a UNITA e exilar Savimbi”. 7 de Fevereiro de 2003. Artigo escrito com Ana Dias Cordeiro.
- “As contradições de Luanda em 1984”. 7 de Fevereiro de 2003.
- “A proposta de um mini-plano Marshall””. 7 de Fevereiro de 2003.
- “Estaline. O ditador morreu, o mito continua”. 5 de Março de 2003.
- “Poeta, seminarista e tirano”. 5 de Março de 2003.
- “Camaradas da ditadura do proletariado”. 5 de Março de 2003.
1999
- “António Ribeiro Sanches nasceu há 300 anos. O médico dos “males de amor”. 07 de Março de 1999. Artigo escrito juntamente com Rachid Kaplanov, professor da Universidade Judaica de Moscovo.
1998
- “KGB aceitou solicitação de Cunhal e preparou segurança para o PCP”. 14 de Fevereiro de 1998.
- “Moscovo criticava Agostinho Neto”. 20 de Fevereiro de 1998.
1997
- “Notas da Conversa de Álvaro Cunhal com Mikhail Gorbatchov. A informação sobre a perestroika”. 20 de Maio de 1997.
- “Desaire eleitoral do PCP explicado por Cunhal a Gorbatchov”. 21 de Maio de 1997.
- “Ficámos preocupados consigo”. 22 de Maio de 1997.
- “Todo o poder aos sovietes!”. 27 de Outubro de 1997.
- “Batalha Reis, o português que viu tudo”. 28 de Outubro de 1997.
- “Alemanha pagou para se livrar do Exército russo”. 31 de Outubro de 1997.
- “O verdadeiro rosto do “Génio da Humanidade”. 1 de Novembro de 1997.
- “Da revolução ao holocausto”. 5 de Novembro de 1997.
2000
Novaya Gazeta (em russo)
- “O Segredo do Milagre de Fátima. O Vaticano está pronto a devolver à Rússia o ícone perdido. Moscovo não está pronta para o receber”. Parte 1. 27 de Abril de 2000.
- “O Segredo do Milagre de Fátima...” Parte 2. 15 de Junho de 2000.
Revista Geo (em russo)
- “Porto: a cidade que deu o nome a um país e a um vinho”. Nº3, Março de 2000
1995-1997
Revista História:
1997
- “1948, Moscovo: reatamento de contactos PCP/PCUS”. Nº34
1996
- “Quando a Internacional Comunista cortou com o PCP”. Nº 17.
- “João da Costa. Bobo da Corte Russa”. Nº22.
1995
“Arquivos de Moscovo”. Nº7
Obras traduzidas de russo para português:
Literárias:
- Chalamov, Varlam. “Contos de Kolimá”. Relógio de Água. Lisboa.
- Erofeev, Venedikt. “De Moscovo a Petuschki”. Cotovia. Lisboa.
- Ignatiev, Oleg. “Tiradentes”. Edições Progresso. Moscovo.
- Tolstoi, Leão. “Contos Infantis”. Editorial Raduga, Moscovo.
- Turguenev, Ivan. “Três Novelas de Amor”. Editorial Raduga. Moscovo.
Científicas:
- Alekseeva, Irina; Zelenev, Evgueni; Iakunin, Vladimir. “Geopolítica na Rússia. Entre o Oriente e o Ocidente”. Editora da Universidade de São Petersburgo. São Petersburgo. 2001.
- Sirota, Nikolai. “Os Fundamentos da Geopolítica”. São Petersburgo. 2001.
- Dergatchov, Vladimir. “Geopolítica”. Editora Vira-R. Kiev. 2000.
- Nartov, Nikolai. “Geopolítica”. Editora UNITY. Moscovo. 2000.
- Tikhonravov, Iúri. “Geopolítica”. Editora Intel-Sintez. Moscovo. 2000.
- Ziuganov, Guennadi. “A Rússia e o Mundo Moderno”. Editora Informpetchat. Moscovo. 2000.
- Duguin, Alexandre. “Os Fundamentos da Geopolítica. O Futuro Geopolítico da Rússia”. Edições Arktogueia. Moscovo. 1999.
- Gadjiev, Kamaludin. “Introdução à Geopolítica”. Editora Logos. Moscovo. 1999.
- Mikhailov, Timofei. “A evolução das ideias geopolíticas”. Editora Ves Mir. Moscovo. 1999.
- Savitski, Piotr. “O Continente Eurásia”. Editora Agraf. Moscovo. 1997.
- Andrianova, Tatiana. “Teorias Geopolíticas do Séc. XX. Investigação Sócio-Filosófica”. Editora INION RAN. Moscovo. 1996.
- Danilevski, Nikolai. “Rússia e Europa. Análise das relações culturais e políticas do mundo eslavo com o mundo germano-românico”. Editora Glagol. São Petersburgo. 1995.
- Tolstoi, Leão. “Obras Pedagógicas”. Edições Progresso. Moscovo. 1991.
- Iablokov, Aleksei e Edberg, Rolf. “O Percurso Difícil para a Ressureição”. Edições Progresso. Moscovo. 1990.
- Nuvakhov, Boris. “Doutor Ilizarov”. Edições Progresso. Moscovo. 1989.
- Poliakov, Iúri. “A Revolução Socialista e a Sua Defesa”. Edições Progresso. Moscovo. 1989.
- Tokareva, Zinaída. “A Organização de Unidade Africana. 25 anos de luta”. Edições Progresso. Moscovo. 1989.
- Valentei, Dmitri. “Teoria da População”. Edições Progresso. Moscovo. 1989.
- Fituni, Leonid. “Haverá saída do labirinto africano?”. Edições Progresso. Moscovo. 1988.
- Guétmanova, Alexandra. “Lógica”. Edições Progresso. Moscovo. 1988.
- Nikiforov, Andrei. “Nova Ordem Económica Internacional: Partidários e Adversários”. Edições Progresso. Moscovo. 1988.
Trabalhos do autor citado noutras obras
Cabrita Mateus, Dalila e Mateus, Álvaro. “Purga em Angola”. Edições ASA, 2007, pág. 37, 101-102.
Pacheco Pereira, José. “Álvaro Cunhal. Uma Biografia Política”. V.II. Temas e Debates, 2001, pág. 752-4, 769, 771, 774.
Lima, Fernando. “Macau, as duas transições” Vol. II (1985-1987). Fundação Macau, 1999, pág. 227.
MADEIRA, João Manuel Martins. Os "Engenheiros de Almas": o Partido Comunista e os intelectuais (dos anos trinta a inícios de sessenta).
Blogosfera:
2006 – Criou o blogue www.darussia.blogspot.com, alojado no sítio electrónico do jornal “Público”, onde tem vindo a publicar não só artigos sobre a situação política na Rússia e nos países do antigo espaço soviético, mas também trabalhos de investigação sobre as relações entre os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa e a União Soviética (Rússia).
Agraciamentos:
2013 - Comendador da Ordem de Mérito da República Portuguesa
2003 – Condecorado pelo Presidente da República da Estónia com a Ordem Maarjamaa Rist (Ordem da Terra de Santa Maria), por serviços prestados no incentivo das relações culturais e científicas entre Portugal e a Estónia.
